Add -undefined dynamic_lookup filtering into Starlark code.

[phst]

Apparently on some macOS/Clang versions the combination -undefined dynamic_lookup followed by -undefined error doesn’t work correctly.