Explicitly doc that passenger_set_header filters underscored headers

[OnixGH]

Now it's only implicitely mentioned via the connection to the nginx proxy module, which also filters underscores.