build: update `phylum-ci` submodule to `f5c12ecce4c582a03c81fbba1f6807bddeb5a316`

[phylum-bot]

This submodule update was triggered manually and ensures the documentation stays current with the latest changes from the phylum-ci repo.