search

phyver / GameShell

a game to learn (or teach) how to use standard commands in a Unix shell
GNU General Public License v3.0
2.12k stars 135 forks source link

i18n: Chinese localization #132

Closed bxhsiman closed 1 year ago

bxhsiman commented 1 year ago

I am a beginner in computer science, this game really helped me to get start to shell... For me, the uncommon words in the story makes my game experience bad...

I tried to translate them in to Chinese. For some sentences, I made some changes that are more convenient for Chinese people to understand.

Because there are many situations when some words are translated into Chinese, and it's bad for students to learn CS, I have retained part of the original English.

If I make any mistake, please point it out!

phyver commented 1 year ago

Wow! Great. I'll have a look to merge that. (I don't know any Chinese, so it might be good if you could ask at least one other person to go through all the missions at least once.)

phyver commented 1 year ago

@bxhsiman Don't hesitate to reopen if you're interested in working a little more to add that to official repository. (I'd love to add the Chinese to the list of supported language!)

bxhsiman commented 6 months ago

Sorry for the loooong time with no reply; it's been really busy in my first year of university. However, I have asked some classmates to help me improve my translations and review them. After we complete it, I will open the PR again.