Reorganize documentation

[picimako]

Summary of scope

Split the readme and reorganize it into smaller documents based on the type of functionality.

Solution details

• The new documents should probably be moved into a separate docs folder, and the readme file would just provide references to these documents.

Out of scope

• N/A

[picimako]

Completed.