Add missing navigation

[janklimo]

• [x] link to dill vote
• [x] do not open stats in a new tab

[janklimo]

@bcstryker I suggest we make the link to vote a top-level link something like

to keep the navbar consistent.

[bcstryker]

Vote navigation added