Mac: Clear out DataContext on CustomCells when GridView rows change

[cwensley]

This would cause leaks if the data bindings bound to long-lived controls, and also ensures behaviour is the same with other platforms.