Update "workstream context" to "live context"

[rosie-at-pieces]

Title and in documentation

[mason-at-pieces]

@rosie-at-pieces This has been updated and can be seen here: https://documentation-git-wpe-eap-updates-pieces-for-developers.vercel.app/product-highlights-and-benefits/live-context