Add details regarding what files are excluded from relevance

[shivay-at-pieces]

Add list of common file types like nodemodules/pycache which are excluded when adding files/folder as context for Pieces Copilot