Add mention of context to Sublime docs page

[cole-at-pieces]

We need to mention the ability to add files, folders, websites and saved snippets to copilot context on https://docs.pieces.app/extensions-plugins/sublime