[multigridmultipole] don't count particles twice

[gawrysz]

Should fix the rare case when particles outside the domain were counted twice on some domain decompositions.