Change metrics collection from logs to prometheus

[pieterlange]

This removes the shellscript that dumps openvpn metrics in JSON to stdout and replaces it with kumina's openvpn_exporter in the default (full) deployment mode.

Connection statistics collection is not mandatory, refer to kube/deployment-minimal.yaml for the base requirements.