use colorize_hardcore logic in daily

[v-h-z]

Summary of changes and context

Just mimicked colorize_hardcore logic from solo scores -> daily scores

Sanity checks

• [ ] Linters pass
• [x] Tests pass
• [ ] Related GitHub issues are linked in the description

[pil0u]

No spoil, but this is obsolete for 2024 :grimacing: (don't look, don't look, don't look :smile:)