Offload word frequency calculation to the DB, if possible.

[ryanbooker]

Updated ruby and refactored code instead, at least an order of magnitude faster and doesn't create as many new objects. DB version worked, but on large publication lists was much slower and required far more memory.