[Actions] Removed distro from image tag and added compatibility layer

[brusch]

• removed distro from tag name, as agreed here: https://github.com/pimcore/docker/issues/34#issuecomment-1202861358
• added compatibility tags using the old naming schema
• tags should be listed manually in action
• manually specify the tag that should have the -latest suffix

[brusch]

Follow up to #98