Bump required versions of pinax-teams and django-reversion to latest stable

[adamfeldman]

Fixes some issues that prevented team-wiki from working and brings things up-to-date.

[jtauber]

Thank you!