Limit container workflow runs to `main` branch *only*

[shymega]

This limits the container workflow from building on non-main branches.

Otherwise, we have unstable and WIP container images available.

[Ralim]

Apologies for delay. Had to be on pc to merge.