pingfangx
commented
5 years ago 用了好几年的软件，绝大多数功能都是有使用或了解的，不了解的功能在翻译时都有查询官方帮助的，比如 Breadcrumbs 、gutter 之类的。 每一条翻译都是人工翻译的，机器翻译只是参考哟，在使用过程中见到翻译不好的地方也在不断修改，有觉得翻译不准确的地方可以提出来，比如哪里哪里应该翻译成什么比较好，这样下一个版本就会直接修改的。
Closed CoKoOne closed 5 years ago
pingfangx
commented
5 years ago 用了好几年的软件，绝大多数功能都是有使用或了解的，不了解的功能在翻译时都有查询官方帮助的，比如 Breadcrumbs 、gutter 之类的。 每一条翻译都是人工翻译的，机器翻译只是参考哟，在使用过程中见到翻译不好的地方也在不断修改，有觉得翻译不准确的地方可以提出来，比如哪里哪里应该翻译成什么比较好，这样下一个版本就会直接修改的。
jetbrains Help官网，里面有对IntelliJ IDEA每一个功能的详细说明，访问该官网，然后用浏览器插件翻译整个网页，加上自己的理解进行一些中文本地语义的修改，进行汉化，可能比光从软件的简短英文描述进行汉化准确先。
IntelliJ IDEA Help的官网：
https://www.jetbrains.com/help/idea/installation-guide.html?section=Windows
该官网打开时间较长，需要20秒左右。