fix Quickstart link and script in Code Setup page

[mingmxu]

Change list:

• remove links to https://docs.pinot.apache.org/basics/getting-started/running-pinot-locally which doesn't have the chapters;
• add QuickStart inline for easy access;