Update upsert docs with out-of-order configs

[tibrewalpratik17]

As part of https://github.com/apache/pinot/issues/11796 we added couple of new configs for handling out-of-order events. This change describes those configs.