Add redash plus images and summary updates for previous docs

[noramullen1]

Adding Redash guide from StarTree docs to Pinot OSS per mirror pinot project. I also realized I forgot to move assets and update the summary.md for some previous docs, so including those fixes here as well.