Also ignore `cd` output from stdout

[jparise]

In bash, cd will print the directory to stdout, so we also redirect that output to /dev/null.