Enable more options to control piped planpreview render behavior

[khanhtc1202]

What would you like to be added:

We have a bunch of options to control the piped plan preview handler, but not all of them are in use now

        h := planpreview.NewHandler(
            gc,
            apiClient,
            commandLister,
            applicationLister,
            lastTriggeredCommitGetter,
            decrypter,
            appManifestsCache,
            cfg,
            planpreview.WithLogger(input.Logger),
        )

across piped.go (ref: https://github.com/pipe-cd/pipecd/blob/master/pkg/app/piped/cmd/piped/piped.go#L522-L532)

Here is where we define the options ref: https://github.com/pipe-cd/pipecd/blob/master/pkg/app/piped/planpreview/handler.go#L35-L40 ref: https://github.com/pipe-cd/pipecd/blob/master/pkg/app/piped/planpreview/handler.go#L35-L40

Why is this needed:

It is better to make the users tunning the piped plan preview behavior with their parameter than just using the default settings, and we defined it already as well, so better to make it in use.