Add PyPI to publication workflow

[djperrefort]

Set up publication keys and publish to the Python Package Index as part of the release CI.