Clean up VIZ page formatting and images

[Comeani]

https://crc-pages.pitt.edu/user-manual/web-portals/viz/

There's a table of contents item that carried over from the old formatting and the images can be hard to read.