crc-usage - Get user group without shell command

[djperrefort]

This PR updates the crc-usage command to fetch the user's group information directly with Python instead of wrapping a shell command.