Address issues #260 and #261: Upgrade java-cfenv to use json-io 4.24.0 and Spring Boot 3.2.5

[pacphi]

• also upgrade Github Action versions
• also upgrade dependencies and plugin versions to latest available

[dashaun]

@pacphi Can you update your fork with the more recent versions, like 3.2.5 now?