docs: add table of matching versions

[shadowspawn]

Add a table of matching Node.js and pkgjs/parseArgs versions.

Additional minor tidies:

• remove proposal for API, it shipped and is documented earlier
• fix up TOC order and levels
• consistently use separator between items