Fix property error when subclassing an open class

[jasongwartz]

Closes: https://github.com/pkl-community/pkl-typescript/issues/54

I believe this snippet was copied over from the Go implementation, but never used - and not noticed without test coverage for it.

Thanks to @gregory-essertel-ai for reporting.