Report cache flusher errors to the caller

[pkolaczk]

By reporting cache flushing problems to the caller, we can log those errors through Log instead of using eprintln.

Additionally, flush errors at exit are also logged now.