Improve dev docs for locale key tools

[kaitlinnewson]

Makes small improvements to the dev docs for locale tools, adds tool to replace variables in locale keys, and adds a link to the tools on the translation dev docs page.