Render: don't render behind actual terminal size

[pkulev]

Split checks in render into 2:

• Check if we're going to render behind terminal, if so then skip.
• Check if we're going to render on border (strict check). This is needed for UI.

This will prevent errors while resizing terminal.