fix(postgres): use single node postgres without proxy

[viv-4]

This only applies to AKS when using ansible Further changes required for other environments and helm install