[NIP05] Update API endpoint to allow users to change their ID

[setch-l]

Update the API endpoint so users can change their ID.

Acceptance Criteria

• User can change the ID.
• The new ID shows up in search when searching for the user
• The old ID does not show up in search when searching for the user.