Add ability to `deploy-request show` by branch name

[mscoutermarsh]

For: https://github.com/planetscale/cli/issues/702

When automating workflows, we don't always have the DR number. This allows us to lookup a DR by the branch name (head branch).