Improve error message when using `service-token` with a ServiceToken

[mscoutermarsh]

Service tokens do not have access to any of the service token endpoints (so that they cannot modify themselves or others)

This improves the error message. Previously it would say "org does not exist".

Context: https://github.com/planetscale/discussion/discussions/565