internal/update: add Enabled with CI check

[mdlayher]

There is no reason to check for updates in CI environments such as Buildkite or GitHub actions. /cc @nickvanw