fix: use up-to-date graphviz version

[arnaudroques]

Many thanks for your contribution! Hope this will help people.

[fgreinacher]

You're welcome - I was not yet fully done, will send a follow-up PR :)