fix: add missing build dependency for graphviz

[fgreinacher]

This adds the missing dependency as suggested in https://github.com/plantuml/plantuml-server/issues/270#issuecomment-1503083638 and upgrades to the latest GraphViz release.

With this the C4 diagrams are properly rendered again.