Add documentation: How to add additional fonts

[HeinrichAD]

Add an example about how to add additional fonts inside the PlantUML docker container.

close #43