Fix tenant id issue in access token refresh and rename unfiltered repository methods

[tjementum]

Summary & Motivation

Fix issue with refreshing tokens after introducing tenant-scoped query filters. The IExecutionContext was missing the TenantId during access token refresh because the RefreshToken JWT did not include the TenantId. By adding the TenantId to the RefreshToken, the refresh process now correctly assigns a valid TenantId, allowing GetUserByIdAsync to function as expected.

Additionally, all repository methods using .IgnoreQueryFilters() have been renamed to XxxUnfilteredAsync() for clarity, and documentation has been added to these methods.

Checklist

• [x] I have added a Label to the pull-request
• [x] I have added tests, and done manual regression tests
• [x] I have updated the documentation, if necessary

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
85.7% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud