In the "tag-translations" file

[Cybereric]

Some questions :

"tag:building=generic": "", generic means the same thing as "building=yes" ?

"tag:building=ger": "", What is it ? Yurt ? => https://en.wikipedia.org/wiki/Yurt

"tag:foot": "", I understand "foot" but when it's used ?

"tag:horse": "", Same for "horse"

"tag:service": "", Same, used for what and when ?

"tag:species": "", Is it for trees ?

"tag:residential=HDB": "", Is it this thing ? => https://en.wikipedia.org/wiki/HDB

[plepe]

"tag:building=generic": "", generic means the same thing as "building=yes" ?

I don't know :-) I just know, that it is being used. I would say yes.

"tag:building=ger": "", What is it ? Yurt ? => https://en.wikipedia.org/wiki/Yurt

Yes.

"tag:foot": "", I understand "foot" but when it's used ?

Access restriction on highways. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:foot Very often used as highway=path, bicycle=designated, foot=yes (that more or less equals a cycleway). Example: https://overpass-turbo.eu/s/FJe

highway=path, foot=designated (more or less equals highway=footpath).

"tag:horse": "", Same for "horse"

Same, yes.

"tag:service": "", Same, used for what and when ?

Used together with highway=service, railways or waterways: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:service

"tag:species": "", Is it for trees ?

Yes. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:species

"tag:residential=HDB": "", Is it this thing ? => https://en.wikipedia.org/wiki/HDB

Yes. See also plepe/OpenStreetBrowser#79

[Cybereric]

I must think how to translate "foot", "horse" and so on If I just say "pied"(foot) ou "cheval"(horse) it'll mean nothing I must find an expression , a good turn of phrase

For residential=HDB i'll use "Housing and Development Board" It makes more sense than the abbreviation

[Cybereric]

Hello, It could be great to have the ability to translate the filters. Here are the untranslated values I've found and some errors.

In Leisure Sport and Shopping

Gastronomy Filter "Type" food_court ice_cream

Filter "Food" noodle wings casserole chicken fish sub

Remarks There's a duplicate for "noodle" I think as I have already nouilles (french for noodles) An with "friture" too

Filter "Dessert" bagel bougatsa frozen_yogurt ginger bread chimney cake langos pastry petit_four pies pogacha poppy_seed_roll punchcake savory_pancakes teahouse waffle

Filter "Ethnicity" american argentinian baiana balkan bavarian belarusan bolivian brazilian cantonese capixaba croation czech danese gaucho german hawaian german hungarian iranian jewish kyo_ryouri latin_american lebanese malagasy mediteranean mineria new-mexican okinawa_ryori pakistani peruvian polish portugese rehenish russian shandong sichuan texan westphalian

Filter "Diet" Objects with diet information

======================

In Shopping

Filter "Type" general boutique
dairy spices fishing

Remarks For "boutique" there's already a shop=boutique

=============================

In Craft

Filter "Type" Tailor; there's an extra ;

==============================

In Sports

Filter "Type" badminton american_footbal billiards bmx canadian_football cockfighting
darts field_hockey ice_hockey ice_skating model_aerodrome motocross rugby_leage
rugby_union sailing surfing weightlifting

Remark It's in fact "league" and not "leage"

=========================

In Children amenities

Filter "Type" There's d' instead of '

=========================

In Services

Emergency services There's d' instead of '

Health blood bank blood_donation dentist hospital

Remark There's already one hospital I think.

Communication public_relation audiovisual_production film_production

Offices government company estate_agent insurance lawyer educational_institution administrative telecomunication ngo quango association it accountant tax_advisor employment_agency research financial newspaper political_party advertising_agency therapist travel_agent publisher

Tourism tourist_accomodation

===================

In **Culture and religion"

Memorials Could you please add the other types like : plaque blue_plaque statue bust stele stone ghost_bike war_memorial

Religion Filter "Type" wayside_chapel

===========================

In Transportation

Public transportation Public transport map aerialway bus ferry subway train tram trolleybus

===========================

That's all ;-)

[plepe]

They are untranslated, but some of them are already translateable:

• Gastronomy, Type: tag:amenity=food_court, tag:amenity=ice_cream
• Gastronomy, Food and Dessert and Ethnicity: tag:cuisine=* (there were some missing strings, I just added them)
• Gastronomy, Diet: Indeed missing, it's now to be found in the categories repository.
• Shopping: tag:shop=*. The strings you mentioned were indeed missing (I couldn't find boutique though)
• Craft: The ';' is to be found in the French translation only - you may remove it (seems you added it yourself: fe05ed268d75d4e5cc914a424330e2ae5fcf7d31)
• Sports: tag:sport=*. I added the missing strings. Fixed rugby_league.

Will do more later.

[plepe]

• ' - fixed, but not online yet.
• Health: blood_bank and blood_donation had amenity, not healthcare. Fixed. I also merged similar types (e.g. amenity=doctors and healthcare=doctor; amenity=hospital and healthcare=hospital) into one type. I added more healthcare=* tags to the translation.
• Offices: fixed (translations were not used)

[plepe]

• Tourism: there was a typo in the translation file (office=tourist_accomodation). Fixed.
• Religion: added historic=wayside_chapel to the translation.
• PT Map: use translation (fixed).

Memorial needs a bit of work, won't do it now :-)

[plepe]

• Memorial: done - that was quite some work (for several reasons: 1st: some use memorial=, others memorial:type=; 2nd: memorial/monument confusion; 3rd: it's hard to find icons. Maybe you can help?). I added some more memorial=* values for translation.

I hope, I didn't miss anything. Next time, please open a new issue.