Keep overrides to repository targets even with same host

[acastle]

Currently updating the manifest removes the source's targets whenever the host matches the manifest host. This doesn't allow for overriding a manifest level repository per image.

[jpreese]

LGTM 🎉