Change Spanish string for retrieved

[danipozo]

I think "Consultado" is a more idiomatic option than "Recuperado", which is a literal translation of the English "Retrieved".

[plk]

I have merged this manually, many thanks.