Remove any remaining dead code in ploigos-software-factory-operator (not sure if this has been done)

[andykrohg]

I've given this a couple passes already with various deliveries. There is probably more cleanup that could be done to make the code more readable, though 🙂