Some translations don't get picked up in editor modals - Githubissues

plone / Products.CMFPlone

The core of the Plone content management system

https://plone.org

GNU General Public License v2.0

254 stars 191 forks source link

Some translations don't get picked up in editor modals #3120

Closed djowett-ftw closed 4 years ago

djowett-ftw commented 4 years ago

BUG/PROBLEM REPORT (OR OTHER COMMON ISSUE)

What I did:

Use demo.plone.org in German Try to add a link or an image

What I expect to happen:

Modals are fully translated in the selected language (German)

What actually happened:

Some translations don't get picked up

Screenshot 2020-06-16 at 09 29 15

Screenshot 2020-06-16 at 09 34 40

What version of Plone/ Addons I am using:

5.2.1 on demo.plone.org (also the case in 5.1.6 where we are using it)

vincentfretin commented 4 years ago

I'm looking with current 5.2 branch (future 5.2.2)

For insert a link:

[x] for "External" tab, this seems fixed in branch 5.2
[x] in all tabs, "Target" field not translated (waiting new PR from @djowett-ftw)
[x] in Anchor tab, "Select an anchor" not translated (waiting new PR from @djowett-ftw)
[x] In the richtext toolbar, the tooltip "Remove link(s)" is no translated. (waiting new PR from @djowett-ftw)

For insert an image:

[x] in all tabs, "Show Image Caption from Image Description" and "Image Caption" not translated => message added in plone.app.locales in https://github.com/collective/plone.app.locales/commit/0a4aba6c30967da04ea6484601caa4ad778fe6fa and https://github.com/collective/plone.app.locales/commit/a1daeebc494fc85e4471b51c978a8ee7e9a140ca
[x] the second tab shows "[object Object]" in French or German (fixed in https://github.com/plone/mockup/pull/986)

vincentfretin commented 4 years ago

Currently on branch 5.2 in German, see the second tab object Object: tab_object_Object

vincentfretin commented 4 years ago

Is there an issue with "Format" menu in the toolbar too? In French it's the same "Format". In German shouldn't it be "Formate"?

vincentfretin commented 4 years ago

@djowett-ftw You added the messages "Select an anchor" and "Target" in https://github.com/collective/plone.app.locales/commit/c860a23a5005b05f1aafed92c7b3e1fb17e74381#commitcomment-40030331 How did you add them? Manually? This is properly translated for example in French in widgets.po but it doesn't translate in the interface. I can see those two messages in https://github.com/plone/mockup/blob/db7843e7f1cb418198e098d66e5bddcd42bca036/mockup/patterns/tinymce/templates/link.xml#L61 and https://github.com/plone/mockup/blob/db7843e7f1cb418198e098d66e5bddcd42bca036/mockup/patterns/tinymce/templates/link.xml#L74 but I don't know if it's properly internationalized there. What template language is this?

vincentfretin commented 4 years ago

Yeah I don't think this is correctly internationalized, I think it should be variables there and you need to have the variable in the object https://github.com/plone/mockup/blob/3e64876363286d9f1dd8d7a97a18ed013479bbe3/mockup/patterns/tinymce/js/links.js#L463 returned by generateModalHtml I see an example with captionFromDescription https://github.com/plone/mockup/commit/3e64876363286d9f1dd8d7a97a18ed013479bbe3#diff-ff3812f0a02826b2ef1ffcd5ccc5d579R154

vincentfretin commented 4 years ago

I resynced widgets.pot and kept manually your two messages for now. This added two messages related to image caption, so if you translate them, this should fixes the translation in the UI for those.

#: ./patterns/tinymce/pattern.js
msgid "Show Image Caption from Image Description"
msgstr ""

#: ./patterns/tinymce/pattern.js
msgid "Image Caption"
msgstr ""

djowett-ftw commented 4 years ago

@vincentfretin I did the internationalization work in https://github.com/plone/mockup/pull/930/files#diff-ae0bd47fbe86e225ca9bc31a278348eeL66. It was a backport to begin with at least, but maybe it ended up with fixes that aren't in Plone 5.2 (e.g. making "Target" translatable and reverting "Remove Link(s)" to "Remove Link" - as there are no translations for the former.

vincentfretin commented 4 years ago

Ah! For Plone 5.1.x, we use mockup branch 2.7.x and for Plone 5.2.x we use mockup master. So there is some of your changes that are only on branch 2.7.x apparently. Can you create a new PR against master to have your changes there? Maybe its as simple as cherry-picking your commit, maybe not.

vincentfretin commented 4 years ago

For the "object Object:" tab, it should be "Upload". This is working properly on buildout.coredev 5.1 / mockup 2.7.x. The regression is in mockup master.

vincentfretin commented 4 years ago

I did a fix for the Upload tab in TinyMCE Image showing [object Object] https://github.com/plone/mockup/pull/986

vincentfretin commented 4 years ago

I updated my comment https://github.com/plone/Products.CMFPlone/issues/3120#issuecomment-646504435 to create a todo list of the remaining points.

djowett-ftw commented 4 years ago

Hi @vincentfretin, sorry I've not been granted time to work on this - I think I burned too much time on the original 5.1 patch (with the confusions you encountered) to get favour for any more :-(

vincentfretin commented 4 years ago

I fixed the remaining issues in https://github.com/plone/mockup/pull/986/commits/ad2773a4dd810b673cdf285af798b7f1e7817da1 it was just a matter of cherry-picking your commit and fix conflicts.