ADD helm test in kind cluster on MR and push

[alexnuttinck]

based on the chart-testing gh action.

This PR adds a GitHub Actions workflow that lints and tests Helm charts on pull requests and pushes to the repository.