Update Serbian language

plone / plone.i18n

Text normalization logic and language, country, cctld data.

8 stars 11 forks source link

Update Serbian language #17

Closed gforcada closed 2 years ago

gforcada commented 7 years ago

@digitalnaSRB this is what you were aiming to do right?

I did some minor changes to what you provided on #16:

I did not remove sh as explained in this commit: https://github.com/plone/plone.i18n/commit/d5eb4d1f
I kept the languages ordered
you added a new sr-ba key, but it was already there, so I have overridden the current one with yours

gforcada commented 7 years ago

@digitalnaSRB sorry we can not merge this in this state. I have quite some questions:

where did you get the rs language code from? I don't see it on the official list: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php
as for sr-ba language and country codes you rename it to Serbian (Serbia) while on https://www.iso.org/obp/ui/#search still lists BA as Bosnia and Herzegovina.

I don't mind the second change, do you have any idea if Bosnia is asking for having that update? But for the first one (the rs language code) I'm more hesitant, as I don't see that code anywhere... is there any formal process that is going on to get that language code for Serbian? And while at it, having two different codes (sr and rs) for the same language, it should be noted which scripting is being used at least, if not regular users will see two entries with the same name and have no idea which code are they choosing.

jensens commented 7 years ago

@digitalnaSRB is there any further help needed? Plone is strong at languages and I would really like to see support for your language in Plone. As @gforcada pointed out we are using official language codes. I have no clue how this is handled with your language. So we really need some pointers and help to understand it. We for sure will find a solution.

gforcada commented 7 years ago

@jensens the discussion is happening on https://community.plone.org/t/langauge-issues-in-admin/4115

digitalnaSRB commented 7 years ago

Thank you @jensens for answer and I am sorry for delay but I was on trip. Actually I am ready to contribute on any way for Plone, I just need some guideline... As you can see in the link which @gforcada shared we have discuss already about it.

Thing is if you choose in Plone multi-language option and if this option is Serbo-Croatian, there is no flag which would be appears in header on the language selection... this is just for instance. But really I don't care about that. I just want to try to make something for Serbian Plone community cause I have in plans to organize some events in Belgrade about Plone. I have my friends and we are very intersted in translation and Plone develpment so we just want to help Plone community. Thanks a lot.

I am here for any suggestions

gforcada commented 5 years ago

@digitalnaSRB this got somehow forgotten :sweat_smile: , are you still interested in pushing this forward and getting it merged?

How are the ISO codes going? Any updates on that?

mauritsvanrees commented 2 years ago

I am closing this, in favour of the now merged https://github.com/plone/plone.i18n/pull/38.