[inferno-vc] Improve cached client hit ratio

[albertov]

Cached client was storing scripts under different directories depending if they were root objects requested to fetchVCClosure or their deps. Store them all under the same directory to improve cache hit ratio