Fix group assignements with or without filter

[Sthivet]

Fix without filter :

• Show all assignables groups except those already assigned Fix with filter :
• Show only recipient groups
• Show assignable user groups when first assignement to the ticket

[stonebuzz]

I'm closing this PR because the problem has been corrected and released a while ago.